Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 220

› »
Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grabinschrift, christlich
Stele
Kalkstein
5./6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Συνπλίκιος υἱ–
1Simplicius, Sohn
2ὸς Κασσιανοῦ,
2des Cassianus,
3Σύρος τῷ γένι,
3Syrer von Herkunft,
4νομικὸς τὴν
4Jurist seiner
5ἐπιστήμην,
5Profession nach,
6καὶ ἡ τούτου
6und dessen
7γυνὴ Μελιτίς,
7Gattin Melitis,
8θυγάτηρ Αἰδε–
8Tochter des Aide-
9σίου, ἐκ προγό–
9sius, (beide) edel
10νων εὐγενεῖς,
10von den Vorfahren her,
11χρόνοις πολ–
11die viele Jahre
12λοῖς καλῶς
12gut miteinander
13συνβιώσαντες
13gelebt haben
14καὶ ἐν γήρᾳ τιμίῳ
14und in ehrwürdiges Alter
15προβεβηκότες
15gekommen sind;
16μεταξὺ δικαίων
16inmitten der Gerechten
17ἐφ’ ἐλπίδι ἀνασσ–
17(und) in der Hoffnung auf Auf-
18τάσεως ἐνθάδ–
18erstehung sind wir hier
19[ε] ἥκαμεν ζω–
19gekommen in den
20ῆς αἰωνίου ἀπολαύ–
20Genuss des ewigen
21σε[ω]ς.
21Lebens.